第(3/3)页

    “ToLoVe”这个名字其实不全，原本的名字后面还有日语，不过大部分Tc人都不懂日语，后面的部分自然而然就被无视了。

    “出包王女”这个名字是台译，翻译得其实很好，解释过来大致意思是带来麻烦的公主，不过“出包”这个词汇很多人一样不明白是什么，“王女”也经常被看成是“女王”。

    想了想，还是用“ToLoVe”这个名字最合适，反正这也不重要，不用在意细节。

    张瑶就说道：“故事大致是这样子的，级纯情的高中生……陈礼祷一直暗恋着……西门莲，虽然西门莲也早就对陈礼祷有意，但双方都完全不知道对方的心意，陈礼祷每次鼓起勇气表白，总会生各种各样的意外导致失败。”

    云裳一听眨眨眼睛，就道：“西门莲？这个名字来自西门庆和潘金莲吗？你最近在看金瓶梅？”

    “……”

    要“汉化”作品，名字是绕不过去的一个问题，不管怎么样张瑶都会深感别扭，但也没有办法，如果还是RB人名的话根本解释不通，读者也接受不了。

    她是根据原本的角色名字随便想一个，哪想到云裳居然还想到了金瓶梅，忍不住就翻白眼说道：“我看你是最近在玩金瓶梅改编的游戏吧，一般人能这样联系起来？”

    “我也想到了，毕竟这个故事在国内也是家喻户晓。”苏云袖也如此表示。

    “老师，我没有想到呐。”许小唯表示站在张瑶一边，张瑶就道：“去，你想不到是正常的，你都想到了那还得了。”

    云裳就道：“所以你最好还是换一个名字。”

    “那就叫西门寺或者西门春玲吧，咱能不能不纠结这个问题？”

    “每次表白都因为横生枝节而失败，不管是偶像剧还是恋爱漫画里面都这套路，不到最后一集表白永远不会成功，目前为止还是没有问题，你继续。”

    张瑶就接着讲道：“开始开始的一次表白中，外星美少女菈菈从天而降，落在陈礼祷跟前变成了表白对象。再次出现意外让陈礼祷无比郁闷，往上洗澡的时候还在纠结，而菈菈又光着身子突然出现在了礼祷的鱼缸里。”

    “虽然三角恋也是满满的套路，不过这还是有点展开了。”云裳扶着额头。

    “我有说这是三角恋，这是彻彻底底的后/宫漫，虽然身为一个女孩子画这样的漫画总觉有些牙疼，不过也没办法了，满足那些宅男一次吧。”

    故事里的“梨神”可是被称为神摔王子的存在，放眼整个二次元，也至少智神等极少数人才能相比。呃，说起来选择智神好像也是可以的。


    第(3/3)页